Anteriormente en Grey's Anatomy:
Soy Sidney. La Dra. Sidney Heron. Me encanta su trabajo.
- ¿ Qué te pasa? - Tengo que empezar a salir con mujeres.
El sexo. Con Izzie. Pareciera como si se esforzara demasiado.
- Me despidieron. - ¿ Qué problema hay
entre tu hermana y tú?
- No es mi hermana. - Compartimos papá.
Mataste a mi esposa. Me la sacaste de mi lado.
- ¿Necesita whisky, vodka, ginebra? - No se Io digas a Meredith.
Llega el momento en la vida de uno en el que es oficialmente adulto.
BAR LA CIUDAD ESMERALDA
De pronto tienes edad suficiente para votar, para pensar
y para realizar otras actividades de adulto.
Dime, ¿por qué el cerebro? ¿Por qué la joya de la corona de la biología?
¿ Que por qué elegí neurocirugía?
Algo despertó tu curiosidad de joven.
Vamos, cuéntamelo. Cuéntaselo a Sydney.
Lo que inclinó la balanza fueron las gafas de aumento y le resto del equipo.
Y vaya que tienes sentido del humor. Eso me agrada.
De pronto la gente espera que seas responsable.
Serio. Una persona mayor.
- Es trabajo. - Bien.
Como si no Io supieras. Vuelvo enseguida.
Creo que están en una cita. Sin duda es una cita, ¿ verdad?
- Quizá esté moribunda. - ¿Está moribunda? ¿Por eso?
Madura. Me agrada, me invitó a salir.
Dijiste que debía salir con otras personas.
¿Finjo un ataque cardiaco? Soy muy bueno con ataques.
- Aquí viene. - Continúa.
Ah, es Sydney.
En las películas, cuando el jugador de fútbol guapo pero sensible
besa a la chica torpe y grotesca frente a la escuela, esa es ella.
Tú eres muy torpe y grotesca.
ANUNCIOS DIARIOS. DRA. CALLIOPE TORRES, JEFA DE MEDICINA INTERNA
Crecemos de talla.
EN VIGOR DE INMEDIATO: MIRANDA BAILEY, JEFA DE MEDICINA INTERNA
Envejecemos.
Pero ¿realmente maduramos alguna vez?
¿ Sabes qué baterías usa?
- Doble A. - ¿En serio? ¿Tienes alguna?
Tengo unas en mi casillero. Sí.
- Les rehuimos, a eso hemos Ilegado. - ¿Por qué le rehúyes a Izzie?
Parece que somos otras personas. Antes todo era muy fácil.
Por Io menos hablar era fácil. Ahora ya ni siquiera podemos hablar.
¿ Y tú?
Derek tuvo una cita anoche con Sydney Heron.
Quizá fingió para que yo pensara que es positivo y sigue con su vida.
¿Eso te parece?
- ¿ Vamos por las escaleras? - Sí.
Dr. Fletcher a Pediatría. Dr. Fletcher a Pediatría.
Bailey. SóIo... quería felicitarte.
Por ser la jefa de medicina interna.
- Lamento que las cosas se... - Te mereces el puesto.
Y vaya si se Io merece. Ven acá, nueva jefa de medicina interna.
- Alguien se merece un gran abrazo. - Por favor, Sydney.
Admito que estoy un poco celosa,
pero el jefe tomó su decisión y yo la respetaré.
Ah, Callie. Yo... lo siento mucho.
No me importa.
Qué bien. Actúas con valentía.
No, en serio no me importa.
No hay que arruinarle el momento a Miranda, ¿sí?
¡Muy bien, escuchen!
Respeto profundamente la labor que hizo la Dra. Torres,
pero todo cambiará de aquí en adelante.
La cosa entre George y yo está incómoda. Ni siquiera podemos hablar...
Este será un ambiente profesional,
así que sus vidas amorosas, sus esperanzas y sueños,
los gozos y las tragedias que los hacen quienes son
no tienen cabida en mi hospital.
Se comporta como un extraño, como si no Io conociera.
El vestuario es para cambiarse, no para Ilorar.
La sala de guardias es para siestas,
no para algo que requiera de cerrar la puerta.
Y cielos, ni me hagas hablar del sexo.
- Es trágico. Es como... - ¿ Oíste algo de Io que dije?
Maduren. Creo que es a Io que quiero Ilegar.
¿Podría asegurarse de que esté en cirugía de corazón con la Dra. Hahn?
Ya me encargué. Pero si la haces enojar o metes la pata,
o si me avergüenzas, se acabó. No habrá más oportunidades.
Gracias, seré la mejor residente que haya tenido.
No, Yang, yo seré la mejor residente que ella haya tenido.
Sí, claro. Después de usted.
Jefa... de medicina interna.
Su incisión sana muy bien. No ha habido secreciones eritematosas o purulentas.
Se controlará y se le quitará el goteo cuando el medicamento Ilegue al máximo.
Luego de su alta esperamos darle seguimiento en la clínica.
Hay cuatro personas más. ¿ Qué tal si las deja hablar?
Es que la cardiomiopatía del Sr. Talbot es especialmente complicada.
Debería aprender de la Dra. Stevens.
Conoce a sus pacientes y es no excluyente.
- ¿ Qué es? - Un autobús de secundaria se estrelló.
Llegaron varios chicos y vienen más en camino.
Tricia Hale, 17 años, constantes vitales estables.
Presenta laceración facial extensa, traumatismo en área de nalgas,
fractura expuesta en pierna derecha.
- Sala de trauma dos. - Aún sangra.
- Mi cara sangra. - La atenderemos en un momento.
No, que me atienda el jefe de cirugía plástica.
Nadie me tocará la cara hasta que haya hablado con éI. Nadie.
Marcus King, pasajero de 34 años.
No se queja salvo de cortadas profundas en brazo izquierdo.
- Venía estable. - Bien.
- Estoy bien. Ayuden a los chicos antes. - Ya los atienden.
¿ Qué ocurrió?
El autobús se resbaló por un terraplén.
Uno, dos, tres.
¿Mandi?
¡Mandi!
¿Marcus?
¿Mandi?
¿Eres de Stockton?
El Sr. King nos Ilevaba a ver universidades.
Lo que quiere decir que los padres están a seis o siete horas de aquí.
Sí.
Genial.
¿Este es el del ojo?
- ¿ Cómo te Ilamas? - Danny.
Bien, Danny, te quitaré esto para echar un vistazo, ¿ de acuerdo?
Cielos, la secundaria sí que es de Io peor.
¡Fueron el idiota de Sully y los estúpidos de sus amigos!
El conductor les repitió que se callaran.
Dibujaba un logotipo y de pronto estaba de cabeza.
El lápiz le entró por completo en el ojo.
- Ya Io veo. - ¿Te duele?
No, no, se siente como un baño de espuma.
- ¿ Qué crees? - Que duele.
¿Puedes mirar al frente, por favor?
- ¿Llamo a sus padres? - Déjanos hacerlo.
Esos brutos deberían estar presos. Llamen a la policía, no a mis padres.
No pienses en esos chicos. Pronto acabarás y no tendrás que verlos.
- Todavía tengo que acabar. - CáImate.
Cuando alzas la voz y te alteras,
tu presión sanguínea sube y podrías perder el ojo.
- Debes estar tranquilo. - Bien, Io intentaré.
En serio no siento Io que haces,
pero espero que no me dejes una gran cicatriz.
No. No, no, no.
Son unas cuantas puntadas. Me la paso suturando siempre.
¿ Quiere que acabe yo, Dra. Bailey?
No, yo siempre suturo, O'Malley.
Pensé que con tantas lesiones graves querría que yo terminara.
Estoy bien. Tú no eres mi jefe.
De hecho, yo soy la jefa de éI, por si te Io preguntas.
Jefa de medicina interna.
- ¿ Qué? - Sí.
Ay, Mandi. ¿ Sabes qué? No me sorprende.
¿ Sabe que fuimos juntos a la secundaria?
¿En serio?
Sí, esta chica es todo un genio.
- Me ayudaba con toda mi tarea. - SóIo con unas cuantas tareas.
- Dra. Bailey. - Siempre suturo heridas.
Pero debería oír esto.
- ¿Le pasa algo a mi corazón? - Bien.
Una parte de tu corazón podría estar trabajando horas extras.
Así que le haré un electrocardiograma y Ilamaré a Hahn.
- ¿Acabas de suturarlo? - ¿No puedes acabarlo tú?
Supongo... que sí puedo.
Claro, yo Io haré.
- Bueno. - Más vale que pueda arreglar mi cara.
Hay un campeonato estatal de pomponeras en un mes.
Que es...
Es una competencia de pomponeras.
Rutinas de pomponeras.
- ¿Eres animadora? - Pomponera.
Las animadoras sóIo brincan. Las pomponeras son bailarinas.
Estuve en el equipo de fútbol.
No creo que vayas a bailar el mes que viene.
- Más vale que mienta. - No miento.
Tienes fracturas serias en rodilla y pierna. Sin mencionar la de cóccix.
- ¿ Qué rayos es eso? - Es el hueso en la base de tu columna.
- En la base de tu trasero. - ¿De mi trasero? ¿Me Io rompí?
- Es una forma de verlo. - No Io veas.
Vas a necesitar cirugía, pero te anestesiaremos para poder
reparar tus huesos y el Dr. Sloan arreglará tu cara
- al mismo tiempo. - Más vale que sea bueno.
Lo soy, pero habrá algunas cicatrices.
¿ Cicatrices en mi cara?
Llamen a mi madre, quiero que alguien más me opere.
Nena, no vas a encontrar a nadie mejor que yo.
Cielos, qué buen trasero de animadora.
"Debería aprender de Stevens". De Izzie Stevens. ¿De veras?
Tengo tantos insultos en la cabeza que no puedo elegir uno solo.
No seas dura con Izzie. Ella y George están teniendo problemas.
¿Tan pronto? Pasó una semana. A esas alturas no hablas.
- SóIo tienes relaciones. - No por eso no puedes tener problemas.
Derek y yo tenemos relaciones y éI sale con otras mujeres.
- Ustedes no oyeron nada. - Ay, por favor.
- Ni Io piensen. - Tuvimos un accidente.
Estamos traumatizadas.
Bien. Como sea.
¿Me Ilamaste porque no pudiste suturar a un alcohólico?
Llama a la Dra. Grey a gritos. No sabía si Ilamarla a ella o a la policía.
No es la Dra. Grey. ¡Es una chica!
- ¡Quiero a mi hija! - Quédate aquí. No dejes que se vaya.
- ¿La mandó... Ilamar? - Karev.
No involucres a Meredith. Busca a Lexie.
- ¡G-R-E-Y! - Sí, señor.
Tengo que hablarte de tu papá.
¿ Sabes qué? No quiero hablar de mi papá.
Es más, nunca volveremos a hablar de éI. Me ayudaste una vez. Se acabó.
Se acabó.
No puedo creer que tenga que Ilenar todo esto.
¿ Un chichón en la cabeza de un chico
amerita prácticamente escribir una novela?
Sé que estás muy ocupada, pero ¿crees que sería posible
que me ayudaras con esto?
El paciente debe Ilenarlos, no el médico.
Tú cáIlate. No te preocupes, Marcus.
- Ya se nos ocurrirá algo. - La buena de Mandi.
- Siempre me ayudaste, ¿no? - No sigas.
Odio tener que interrumpir los recuerdos, pero intento escuchar.
Sí tiene fibrilación auricular.
No está sintomático y ese es buen indicio.
Pediré anticoagulantes y un examen concienzudo ambulatorio.
Un plan de tratamiento que pudo haber hecho usted, Dra. Bailey,
si no estuviera actuando como una imbécil.
La favorita del profesor está en problemas.
Ay, por favor. CáIlate, Marcus King.
Hola, me Ilamaste.
- Sí, tu papá está aquí. - ¿ Qué?
Está ebrio, escandaloso y debes quitármelo de encima.
Un trasero fracturado me espera.
- Llama a Lexie. - Ya Ilamé a Lexie y no quiere ir.
Y a continuación Ilamaré a la policía,
pues quiere irse y no está en condiciones de conducir.
¡Meredith!
Qué gusto verte. ¿Lo ve? ¡Es ella! ¡Meredith Grey!
- Lo siento. De veras Io siento. - No Io dudo.
No sóIo por esto.
La úItima vez que estuve aquí te dije cosas terribles.
¿ Cómo te prohibí ir al funeral de Susan? No fue culpa tuya.
Sé que hiciste todo Io que pudiste.
Eres una buena doctora, una buena persona.
Lo que te dije...
...Io lamentaré hasta el día de mi muerte.
Y Io de la bebida...
...es inaceptable.
Yo no...
No muy seguido...
Pero hoy...
Hoy es el cumpleaños de Susan y yo...
- ¿ Quieres que vaya a buscar a Lexie? - No. SóIo tú.
SóIo te quiero a ti.
Yo nunca supe qué decirles. A los chicos como éI en la secundaria.
Los compadecía.
Siempre estaban muy... aislados de los demás.
Solos. Ese no fue mi caso.
Fui la reina del baile y di el discurso en la graduación.
Yo no haría público eso.
Tenía un grupo de amigos fabuloso, ¿ entiendes?
- Pues, no. - Hola. Déjenme ver qué tenemos aquí.
¿ Ves eso, Dra. Stevens?
Sí, el lápiz levantó una ramificación de la arteria ciliar anterior.
- ¿Eso es una hemorragia? - Sí, es pequeña.
Tenemos que extraer el lápiz antes de que se expanda.
Pediré un quirófano.
No soy una imbécil.
Hahn no tenía derecho a hablarme así. No tenía derecho.
Marcus no es un...
Bueno, no es más que un viejo amigo, ¿ verdad? ¿ Verdad?
Tal vez fue su novio o... Ya sabe, amor de la secundaria o...
Fui su tutora, ¿ de acuerdo?
ÉI era estrella de atletismo sin mucho tiempo para hacer tarea,
así que le ayudaba con matemáticas.
Y con lectura.
Y con francés. Y química.
¿ Y no eran más que amigos?
¿En serio?
Bueno, hablamos.
De ir juntos a la fiesta de inicio de año escolar,
pero no resultó y a mí no me importó.
Desde luego no soy una imbécil.
Ni hoy ni ningún otro día de mi vida.
Eso, eso y eso. Gracias.
¿Hay adolescentes mirándote o es mi imaginación?
Me pasa a menudo.
Empezó cuando tenía la edad de ellas. Y sigue pasando.
¿No me digas?
Ven, vamos para allá. ¡Anda, vamos!
- ¿En qué puedo ayudarlas, chicas? - Díselo.
- No. Es vergonzoso. - Puedes decírmelo.
Ud. Es idéntico a su padre.
No fue Io que pensabas.
El asunto con Hahn me enloquece. Siempre que quiero impresionarla,
ella me odia aún más.
No vale la pena que te alteres.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
A estas alturas ya ni siquiera se dirigen la palabra.
No dije nada.
Sé que está mal, pero eso me hace sentir mejor.
Gracias.
¿No vas a sentarte?
Quería, pero debo aplicarme. Tengo una cirugía importante.
Operaremos al chico con el lápiz, así que nos vemos.
- Bueno, sí, te veo luego. - Sí.
- Bien, listo. - ¿Podrá sentarse sola,
o cargará consigo una silleta el resto de su vida?
Podrá usar su trasero en unas semanas.
Es un honor reemplazarte como capitana.
¿Me reemplazarás como capitana?
Se Io pedí a Dios. Y a ÉI le parece Io correcto.
- Ah, está bien. - Y no quiero que te preocupes.
Llamé a Randy y creo que Io convencí
de ir contigo al baile incluso así, con la cara y el trasero dañados.
Seguramente irá contigo. Tiene clase.
Bueno, ya que quedó claro que Randy tiene clase,
- se acabó la hora de visitas. - Adiós, linda.
- Espero que no te arruinen la cara. - ¡Fuera!
Qué mal, ¿ verdad?
Son unos buitres con manicura.
Mi vida se arruinó. ¡Mi vida se arruinó!
¿Mamá?
Estaré bien.
Todo saldrá bien.
Lo sé...
Yo también te amo.
¿Podrías? ¿Podrías decirle a papá?
¿Hola? ¿Hola?
Gracias a tu porquería de teléfono mi mamá va a pensar que morí.
- ¿Aquí es donde? - Sí. Pero te mantendremos al tanto.
Oye.
Más vale que no acabes ciego y vayas a una escuela para ciegos porque
si tengo que volver a la escuela sin ti,
serás hombre muerto.
- Nos vemos, bicho raro. - Tú eres el bicho raro.
- No, tú. - No, tú.
- ¿ Cómo va la pérdida de sangre? - Ligera, controlable.
Le prometí que la vida mejora luego de la secundaria. Merece verlo.
Tiene una buena amiga. Es algo. No se ha despegado de éI en todo el día.
Pero aun así uno sufre de los grupos selectos.
Necesita saber que al final eso se deja atrás.
Disculpe, Dr. Shepherd.
¿ Qué le causa tanta gracia?
No sé si hemos Ilegado al punto que usted cree en cuanto a esos grupos.
- ¿Hemos? - En el hospital.
- ¿ Cree que hay grupos selectos aquí? - ¿ Ud. No?
Rayos, la arteria reventó.
La arteria pericallosa. El cerebro está inflamado, corto el paso de sangre.
Administren 80 gramos de manitol. Deprisa.
¿ Cómo le digo a su mejor amiga que estará en coma
- el resto de su vida? - Aún no puedes decírselo, Derek.
La familia debe saberlo antes.
Todavía están en el avión.
- Entiendo pero debe... - El médico de Danny.
Gracias a Dios. Apenas Ilevo unas cuantas horas sin Danny
y ya empiezo a sentirme aterrada.
Mire Io que tengo que soportar: Están Ilorando.
Lágrimas genuinas, por Io preocupadas que están por Danny,
Io cual serían bueno si supieran quién es Danny.
En fin. ¿Puedo verlo?
Todavía no despierta.
¿Está bien?
En cuanto sepa algo, te avisaré.
Bueno.
- ¿ Crees que recupere la función total? - Eso espero. Si no
se reincorpora a las pomponeras, su vida estará acabada.
Eso dice.
Después de que las arpías que pensó que eran sus amigas
vinieron a destrozarla.
Por como la tratan uno pensaría
que estaría dispuesta a dejarlo todo, pero no.
No va a abandonar eso. Es su vida entera, su identidad.
SóIo así concibe su lugar en el mundo.
Supe que una de las jovencitas le dijo a Mark que se parecía a su papá.
Qué duro.
¿ Qué tiene eso que ver?
Parece que te identificas con su crisis.
Eso de perder la identidad y acabar con la imagen de sí misma.
A ti parece alegrarte Io que le pasó.
Torres está feliz sóIo porque Stevens y O'Malley van cuesta abajo.
¿No te dije que no se Io dijeras a nadie?
SÔLO PERSONAL AUTORIZADO
Saqué radiografías de cirugías programadas para mañana.
¿ Y qué quieres que haga con ellas?
Podría colocarlas en el quirófano si Io requiere.
Pues, no Io requiero.
- Déjala. - ¿ Qué?
- Actúas como aduladora. - La ayudo.
La estoy ayudando.
La irritas. Arruinas tu oportunidad de demostrarle de qué eres capaz.
Créeme, estas oportunidades no se presentan a menudo.
Así que, ya sabes, mejor déjala en paz.
Dejarla en paz.
Lamento que no te conocí cuando cursabas secundaria.
He lamentado todos los días no haberte conocido.
No haber estado.
A veces sigo preocupándome por ti.
Otras veces pienso que quizá eso fue Io que te hizo tan fuerte.
No es excusa, para nada.
Eres muy fuerte. Eres más fuerte que Lexie.
- No la conozco tan bien. - Pues... es verdad.
Eres una persona impresionante, Meredith.
Estoy muy orgulloso de ti.
El orgullo de toda una vida.
En fin...
En fin, un viejo hablando.
Gracias.
Hola. ¿ Cómo estuvo tu cita con Sydney?
Me preguntaba cuándo Io sacarías a relucir.
- Mi papá está en Urgencias. - ¿En serio?
Se cortó.
La verdad es que es ameno. Es muy gracioso y encantador.
Ebrio.
¿Es raro que me agrade más mi papá ebrio que mi papá normal?
Un poco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi paciente está en coma y nunca volverá a despertar.
Su mejor amiga está en el área de espera.
La pobrecilla cree que...
Cree que despertará en cualquier momento.
No sé.
No puedo creerlo. ¿ Quién te Io dijo?
Henry. Fue de observador a la cirugía de Sloan
y dijo que Sloan se Io contó a todo el quirófano.
- Vaya. O'Malley y Stevens rompieron. - Sí.
- No duraron ni una semana. - Lo sé.
Trágico.
¿Puedes devolverme la Ilave de mi casa?
Hola, ¿ qué?
La Ilave de mi casa. DevuéIvemela, supe que rompimos.
- ¿Me la das? - No tengo la menor idea
- de Io que dices. - ¿En serio? Pues todos hablan
de que rompimos. ¿ Con quién hablaste?
Con nadie. Digo, con Meredith.
Lo sabía. ¿ Qué le dijiste?
Nada. ¿ Cómo que Io sabías? ¿Has hablado con ella?
Sí. Pero después de que tú hablaste con ella.
Entonces no fui el único que habló con ella.
Tú hablaste con ella antes.
¿ Qué hace aquí mi papá?
Tu papá Ilegó ebrio esta mañana.
Fue Io que traté de decirte cuando me mandaste a volar.
Entonces, ¿corriste con Meredith?
¿La única persona a la que te pedí que no le dijeras?
- Estaba tratando de ayudar. - Claro.
Y Linda Russell, ¿tienes su información de contacto?
No has cambiado, ¿sabes? Ni siquiera un poco.
Tienes una mirada muy intensa cuando estás seria, ¿sabías?
Es el gesto que hacías de seria al hacer la tarea.
- No has cambiado. - Dra. Bailey.
¿Es un formulario para pacientes Io que tiene en la mano?
Sí, supongo que sí.
No debe Ilenarlos.
Los pacientes deben Ilenarlos.
Usted tiene trabajo. Su trabajo.
- Sí, señor. - ¿Mandi?
- Mandi, no me...
- No me siento muy... - ¿Marcus? ¡Marcus!
- La oximetría de pulso cae. - Presión: 82l48.
Pide tomografía helicoidal a Radiología urgente y Ilama a la Dra. Hahn.
- ¿Dr. Shepherd? - Marissa.
¿ Ya se despertó?
No todavía no.
Sé que los padres de Danny tardarán dos horas más en Ilegar,
pero ¿podría verlo al menos? Por favor.
De acuerdo, ven. Vamos a sentarnos.
ÉI...
Cuando extraje el lápiz, la arteria reventó.
Cuando el cerebro se inflama tanto, no tiene remedio.
La hemo...
Vengo por dos tazas de café.
Dos: Una para mí y una para mi papá. Está aquí.
No es tan terrible.
¿ Qué te pasa a ti?
En este preciso momento en el quirófano dos,
la Dra. Hahn realiza una embolectomía pulmonar.
- Una embolectomía pulmonar, Meredith. - ¿ Y cuáI es el problema?
- Tú la asistes, ve y ya. - No, no puedo,
porque eso me haría una aduladora y todos odian a los aduladores.
No puedo ser una aduladora.
Pues, ya habrá otras embolectomías. Puedes dejar pasar esta.
¡No, no, no! ¡No, no puedo!
¡No sé cómo hacer para dejar pasar una embolectomía!
Claro que sabes, es como faltar a una clase.
- Nunca faltaste a clases. - A ninguna. Jamás.
Ecocardiografía con comunicación ventricular.
Requiere arteriotomía adicional de arteria pulmonar derecha.
Nunca Ilegué a esto.
Debiste tomar la situación en serio. Debiste pedir más pruebas.
Quizá debí hacerlo. Quizá tú debiste hacerlo.
De no haber estado ocupada coqueteando con éI como adolescente enamorada,
tal vez Io habrías hecho.
Fórceps, por favor.
Qué triste. Yo pasaba por su casa todos los días.
Estaba en mi clase de áIgebra. Creo.
Marissa.
Sé que en este momento te parece imposible, pero Io superarás.
- Así Io habría querido Danny. - No sabe Io que éI habría querido.
Es igual que ellos.
Es una reina del baile y quiere actuar como si supiera Io que yo siento.
No tiene idea de Io que se siente.
Yo no fui reina del baile.
Fui la chica del remolque con ropa barata que salió embarazada
y que pusieron en la clase para muchachas embarazadas.
Perdí a todos mis amigos.
Ninguna de las madres dejaban salir a sus hijos conmigo.
Pero Io superé. Tú superarás esto.
Les escribiré una carta a sus padres.
Qué hermoso gesto.
- Fuera. - ¿ Qué?
No deben estar aquí.
- Ella está aquí. - Ella es su amiga. Su mejor amiga.
Váyanse, ¡vamos!
- Perdón, mi intención no era... - Está bien.
Acabas de perder a tu mejor amigo. Es Io peor que te puede pasar.
- No diré nada. - Gracias.
- Dr. Shepherd. - ¿ Sí?
Lamento Io de Danny Metcalf. Parece que le afectó.
Lo cual es bueno. Si un hijo mío pasara por algo así,
querría que el cirujano estuviera muy involucrado como usted.
No tiene idea de quién soy, ¿ verdad?
Claro que sí.
Adiós, Dr. Shepherd.
¿Es la enfermera del quirófano dos que habló de los grupos selectos?
Sí, ¿ verdad?
Empecemos a mover tu rodilla y así podrás...
...salir de la cama y le pondrás algo de peso.
Pero no podré bailar por un año.
Quizás no.
Algunas veces...
...cuando las cosas no funcionan como deberían, hay un lado bonito.
¿Me dará un sermón acerca de ver la cosas buenas?
Jamás volveré a ser capitana.
Me despidieron de un trabajo hace poco y...
¿La despidieron como médica y la dejaron cortar mi trasero?
Cierra la boca ocho segundos y déjame terminar.
No me despidieron de mi empleo como médica, sino de algo como...
Pues, nuestra versión de la capitana del equipo.
Que consiste más bien en organizar cosas.
- No en practicar cirugías. - ¿ Y?
Y... Que pude volver a hacer la parte que disfruto hacer.
Lo cual es... una especie de regalo.
Hahn. Cielos, cielos.
¿Me Ilamó, Dra. Hahn?
Al parecer, cuando uno pide aquí copias de una arteriografía,
la gente cree que puede darle sóIo las partes que contienen el coágulo.
¿Podría traerme toda la arteriografía, por favor?
Por supuesto. Sí, por supuesto. Enseguida.
- Tu papá estuvo en Urgencias hoy. - Lo sé.
¿ Sabías que estaba ebrio y que rompió una ventana con la mano?
- Sí. ¿AIgo más? - Sé que era el cumpleaños de Susan
y seguramente fue un día muy difícil para los dos.
Y la verdad es que no fue una molestia.
Estuvo algo encantador, pero parecía estar muy triste
y no me gustaría que volviera a suceder,
así que quizá deberías considerar cuidar mejor de éI.
Todos los días es el cumpleaños de mi madre.
Mi madre nació en marzo. Te mintió.
Es un mentiroso. Y me alegra.
Me alegra que te pareciera encantador.
No dudo que fuera muy agradable. Es así después de cinco tragos.
Pero después de nueve no tanto. Se pone un poco Ilorón y cruel.
Es un alcohólico, Meredith.
No dudo que viniera a decirte Io maravillosa que eres.
Que le entristece no haber podido pasar más tiempo contigo.
Ayer dijo que yo era su hija favorita.
El día anterior fui una zorra ingrata.
La semana anterior me hizo un cheque por 20.000 dólares
porque dijo que me merecía Io mejor de la vida.
Porque estaba muy orgulloso de mí. El orgullo de toda una vida.
Entonces no escuches Io que dice, porque no tiene que ver contigo
tiene que ver con bastante trago.
Así que gracias por decirme
que debo cuidar mejor de éI. Gracias.
Meredith, ¿ quieres entrar un momento y sentarte?
Meredith.
- Lamento todo esto. - Meredith, por favor.
No tienes por qué disculparte. En absoluto.
- Le dificulto cumplir con su obligación. - Es mi trabajo, al menos en parte.
Tómalo como si fuera la oficina del director.
Salvo que soy un director bueno.
Además le prometí a tu mamá que cuidaría de ti.
- Ya le dije que no tiene que hacerlo. - Lo sé, sé que no debo, pero Io hago.
- Oye, tú. - Oye, tú.
Supongo que sigo vivo y coleando, ¿no?
Un coágulo Ilegó a tus pulmones, pero Io detectamos a tiempo.
Y seguirás vivo y coleando
por mucho tiempo, Marcus King.
Mandi.
Siempre has sido mi ángel.
Siempre Io has sido... Nunca...
Nunca habría terminado la secundaria sin ti.
Jamás habría sobrevivido a este día sin ti.
- Por favor. - Mandi, no es broma.
Gracias. Yo te Io agradezco.
Mi mamá te Io agradece.
Y sabes que mi papá te Io agradece.
Pues diles a tu mamá y a tu papá que yo dije que no fue nada.
Oye, me...
Me preguntaba si pudiste acabar de Ilenar el papeleo.
No te Io pediría, pero tú sabes,
creo que una buena parte era muy importante.
No, no pude. Planeaba hacer...
SóIo tengo que, ya sabes... terminarlo de inmediato.
Gracias.
Eres la mejor.
Venga acá. Con todo respeto, esto ha alcanzado un punto crítico.
Le salvó la vida y éI no sabe valorarla.
¿ Sabe qué merece éI? Un largo sermón. Tiene que volver ahí adentro
y darle un largo sermón.
Conmigo no hay secretos.
Conmigo no hay tonterías de quinceañeros
de: "Te Io voy a decir, pero no le digas a nadie más".
No hago eso.
No se trata de quién besó a quién en el baile de Halloween.
Se trataba de un asunto familiar personal.
Tu papá es alcohólico. Viene a gritar a todo pulmón en Urgencias.
No puedo ser menos privado.
Tuve que empezar a controlar al mío a los siete años.
Fue cuando me convertí en el adulto de la familia.
Y tú pudiste esperar a tener 24 años. Me alegro por ti.
Buenas noches, Bailey.
- Siéntate. - ¿ Qué?
¡Siéntate!
- ¿Estás bien? - ¿ Qué te puede importar?
Tú y tus productos para el cabello, tu cara perfecta
y tu vida perfecta. ¿ Qué te puede importar cómo me va?
¿Mi vida perfecta? ¿Acaso no has puesto atención?
Sí, yo pongo atención. Yo pongo atención.
Le pongo atención a gente de todas las condiciones sociales. ¡De todas!
¡Yo noto a la gente! Veo a la gente.
Son los tipos como tú los que no ven a personas como yo.
¿ Yo no te veo?
Es obvio que no me refiero a ti, Shepherd.
Es que...
Los hombres como tú no ven a las mujeres como yo.
No existimos para ustedes. Existimos para hacer su tarea.
Existimos para elevar su ego.
Soy una madre casada exitosa.
¡Soy jefa de medicina interna!
¡Soy jefa de medicina interna de un importante hospital metropolitano!
¡Soy una cirujana que hoy le salvó la vida!
Y ni siquiera así me ve.
Bien podría seguir siendo la chica de la secundaria
con este corte de pelo,
lentes de fondo de botella y uniforme de la banda de música.
La chica que no pudo ir al baile de inicio de clases porque
ni siquiera se le ocurrió a éI invitarme.
Tantas noches que le di clases y ni siquiera se le ocurrió invitarme.
¿ Con uniforme de la banda de música? ¿En serio?
¿Acaso parezco alguien que dejará que te burles de ella ahora?
Pues no. SóIo voy a decirte una cosa.
En secundaria pesaba 50 kg y no había descubierto los productos para el pelo.
Tenía un peinado "a la afro" y tenía acné.
Y yo también usaba uniforme de la banda de música.
Saxofón.
Oboe.
Y habría sido un honor ir con una chica como tú al baile de inicio de clases.
En algunos sentidos maduramos.
Formamos una familia. Nos casamos.
Nos divorciamos.
Estaba tratando de pensar en un sermón largo.
Como Bailey con sus sermones largos con Io...
Con todo Io que quería decirte.
La cosa es que no puedo hablar contigo y por eso hablo con Meredith.
Es que... No sé por qué.
Antes...
...yo era la única persona con la que podías hablar. Y tú eras la única
- con la que yo podía hablar. - Lo sé.
Tengo que poder hablar contigo.
Estoy enamorada de un tipo maravilloso, y estamos teniendo problemas.
Y mi mejor amigo sabría qué decirme sobre el asunto.
Necesito poder hablar con mi mejor amigo.
No puedo superar esto sin mi mejor amigo.
¿Por qué no es más fácil?
Lo ignoro.
Pues quiero recuperar a mi mejor amiga.
Yo también al mío.
Pero en general seguimos teniendo los mismos problemas
que teníamos cuando teníamos 15 años.
Oye, Rose. ¡Rose!
- Sabes mi nombre. - Claro que sí.
Tuve que indagar, pero me Io aprendí.
- Me alegro. Buenas noches. - Espera.
Debí haberte reconocido hoy luego del quirófano.
Trabajamos juntos durante tres horas y... es desconsiderado.
He trabajado en 36 de tus cirugías
y hoy por primera vez hiciste contacto visual conmigo.
Como dije, un hospital no es mejor que la secundaria.
Buenas noches, Dr. Shepherd.
Alguien halló la forma de seguir intentándolo.
¿ Qué? No. SóIo hablábamos de trabajo.
Pues parecía otra cosa.
Oye, papá, ¿ quieres ir por un trago?
Doctores S y S, ¿cómo les va hoy?
Hola, Sydney.
Derek, ¿crees que podamos hablar rápidamente?
Sí. Siéntate.
Recuerda, ataque cardiaco.
- Derek. - Sydney.
Quiero que sepas que disfrute nuestra cita anoche, en serio.
- Pero no creo que se deba repetir. - ¿No?
Soy muy mujer. Soy quien se busca los garbanzos,
los pongo en la olla, los sirvo con huevo, en sopa
- o en ensalada. - Haces maravillas con los garbanzos.
No sóIo con garbanzos.
Pero aporto mucho a una relación, Derek,
y busco a un hombre que pueda hacer Io mismo,
que satisfaga mis necesidades.
Todas mis necesidades. Y no creo que tú estés listo.
Quizá tengas razón.
No dejaré que afecte el trabajo si tú no Io haces.
Yo no Io haré.
No importa cuánto más crezcamos de talla.
Ni cuánto envejezcamos.
Al parecer no sé satisfacer necesidades.
Y no contribuyo con tanto a una relación.
Yo soy torpe y grotesca.
Seguimos dando traspiés constantemente.
- ¿ Quieres irte de aquí? - Sí.
Seguimos asombrándonos constantemente.
Seguimos siendo... eternamente jóvenes.